Пожалуйста, откройте!
Пожалуйста, откройте дверь!
Морита-сан! Откройте дверь!
Нет, я не хочу вас видеть!
Что у вас случилось?
Морита-сан заперся и не выходит.
Что? Морита, выходи оттуда!
Оставьте меня в покое!
Что случилось? Скажи нам!
Отстаньте от меня!
Морита-сан, успокойся и поговорим об этом.
Просто открой!
Простите, ребята...
Я решил тут умереть.
Морита, открой эту дверь!
Пожалуйста, открой!
Ты не можешь умереть!
Предоставьте это мне.
Хагу-чан?
Я хочу барбекю!
Хагу-чан великолепна!
Так это была ловушка...
Что?
Эй!
Я не знала, что такое выпускают!
В Токио можно купить все.
Витамин С...
Тебе он пойдет на пользу.
Эти двое такие странные.
Почему они все время проигрывают? Так странно...
Морита, объясни. Что случилось? Ты...
Вот именно! Мы сделали что-то не так?
Сколько по-вашему прошло времени с моего возвращения из Нью-Йорка?
Две недели!
И что?
Почему никто не устраивает мне вечеринку по случаю возвращения?
Из-за чего-то подобного ты хочешь покончить с собой?
Не называй это "чем-то подобным"!
Только я подумал, что ты хоть немного повзрослел в Нью-Йорке. А ты все такой же!
Если вы думаете, что кто-то повзрослеет просто уехав за границу, вы сильно ошибаетесь.
Так почему ты...?
Тогда тебе не надо было возвращаться, пока не повзрослеешь!
Эй, успокойтесь.
Итак? Когда вы собираетесь устроить мне вечеринку?
Почему бы нам не устроить ее прямо сейчас? Ура!
А?
У меня есть дела.
Мне тоже надо работать.
Мне надо покормить золотую рыбку Чаппи.
Да, мне тоже.
Тебе сейчас нечего делать, не так ли, Такемото-кун?
Я очень занят поиском работы.
Давайте устроим вечеринку. ВЕЧЕРИНКУ!
Разве вы не стали счастливее, что я вернулся? Давайте меня нормально поприветствуем!
У нас не так много времени, как было раньше.
Странно. Я же так долго отсутствовал!
Хватит быть таким эгоистом!
А?
Ты никому не сказал, что уезжаешь в Америку, так что не ОЖИДАЙ, что все будут в восторге от того, что ты вернулся!
Почему ты так злишься?
Ты совсем не думаешь о чувствах Хагу-чан?
Хм?
В любом случае, хватит меня доставать.
Тебе ведь нравится Морита?
Я хочу чтобы он постарался в Америке.
Я хочу, чтобы он постарался и сделал все, что хочет...
Такемото Юта-сан?
Тут.
Тсуда Юуске-сан?
Тут.
Теджима Харуки-сан?
Тут.
Теперь... По очереди расскажите свое лучшее воспоминание об университете.
На втором курсе я ездил бегать в Хаконе.
О?
Я влез на вершину Эвереста.
Э?
Я выиграл в лоттерею на торговой улице.
Ха?
Я выучил Немецкий.
Эй, Ханамото Хагуми.
Ты хотела, чтобы я не возвращался?
А?
Такемото сказал мне что-то подобное.
Я рада.
А?
Я рада, что вы вернулись, Морита-сан.
МЕД И КЛЕВЕР
Их так много. Наверное хоть куда-нибудь тебя возьмут.
Я тоже так думаю, так что продолжаю просматривать их.
Столько раз проваливаться - это тоже талант, знаешь ли.
Не хочу я такой талант.
Ты должен выигрывать проигрывая.
Ромая-семпай!
Что значит "Выигрывать проигрывая"?
Ты слыхал, что когда в лесу встречаешься с медведем, лучше всего прикинуться мертвым?
Ага.
В сущности, ты проигрываешь медведю, чтобы выиграть и выжить.
О...
Ты слыхал про лошадь Хару Урара?
Та, что пробежала 113 гонок и ни разу не выиграла?
Если бы она хоть раз победила,
она бы не имела звания "Государственная звезда".
Вот именно, Такемото! Тебе надо быть как Хару Урара!
То есть вы говорите, что чтобы достичь успеха, мне надо проваливать собеседования?
Ромая-семпай? Что случилось?
О, он прикидывается мертвым!
Наверное, мы неправильно поняли его слова.
То, что он сейчас не шевелится.
Уверен, он притворяется мертвым.
Вы как? Вам надо постараться меньше двигаться.
А что, по-твоему, я скажу людям?
А?
Я ужасно стесняюсь, что потянула спину. Боссу нельзя говорить ни в коем случае. ОЙ!
Не вижу в этом ничего такого. Такое часто случается.
Может, можно придумать название проинтереснее, чем смещение диска.
А?
Должны быть какие-то более крутые имена.
Ага..Как насчет разрыва внутренней крестообразной связки?
Здорово!
Хотя это не совсем то, что произошло. Какие еще варианты?
Или может быть... повреждение мениска?
Это тоже очень хорошо.
Даже если спросят, когда тебе это передали,
ни при каких обстоятельствах не говори, что я потянула спину.
Ясно. Не скажу ни слова.
Шутишь, спину потянула?
Тогда, наверное, я займусь ее проектом.
Да. Ясно.
Я сейчас отвечаю за дела Мивако.
О, правда?
Так что я бы хотел еще несколько образцов, что ты сделала раньше. Можешь подготовить 8 к пятнице?
Что? Так много?
Если не можешь - ничего. Я попрошу кого-нибудь еще.
Нет, я сделаю!
Правда? Договорились.
Начнем!
Ханамото Хагуми. Будущее японской живописи.
Привет.
Хагу-чан, ты замечательная!
То, что про тебя написали статью означает, что много людей хочет побольше о тебе узнать.
Мне задают вопросы на собеседованиях, но это совсем другое.
Я рада, что меня узнают, но...
Иногда...
я думаю, почему я все это делаю.
Я хочу сосредоточиться
только на рисовании.
Я просто хочу рисовать.
перевод: momo-chi бета: Мий
Извини, что пришлось навестить меня!
Ничего. Я просто рада, что всё обошлось.
Можно успокоиться, это всего лишь ушиб мениска.
Вот.
Спасибо.
Яблоки Юки из Аомори?
Замечательно, что могу их поесть пока лежу в больнице.
С компанией все будет номально, пока ты тут?
Там Номия, беспокоиться не о чем.
Ты работаешь одна с тех пор как Маяма ушел, да?
Это не тяжело?
Тебе не стоит запираться, пора начинать учиться доверять людям.
Э?
Как дела?
Давно не виделись.
Рика!
Вы не вернулись на обследование, я за вас волновался.
Знаете, мы все еще можем все поправить.
Все нормально.
Все нормально так, как есть.
Такемото, ты все еще не нашел работу?
Это было "побеждать, проигрывая", да?
Отстань!
Может сходишь в то место, о котором я тебе говорил?
А?
Я говорил тебе, что у меня есть знакомый, который занимается мебелью.
Правда, это место не очень подходит для старта.
Такемото, тебе стоит попробовать.
Почему?
Не то начало, на которое рассчитывал, в неустраивающей обстановке...
Тебе подходит идеально!
И что это значит?
Просто попробуй. Если туда пойдешь, еще не значит, что ты будешь там работать.
Просто посмотри.
Мы начинаем прессконференцию. Если у кого-нибудь есть вопросы - задавайте.
Когда вы начали рисовать в этом стиле?
Я точно не знаю.
Расскажите о своих планах на будущее.
Я хочу сделать перерыв и рисовать в деревне.
Вы уже начали новую картину?
Еще нет.
А что вы планируете нарисовать в следующий раз?
Я еще не решила.
Кто сейчас на вас влияет?
Я не знаю.
О. Давно не виделись.
Вам не стоит улыбаться на прессконференции человека, который получил награду.
О, у тебя взгляд изменился.
Почему ты не прошел в финал?
Это было так самонадеянно...
Как я и говорил,
тебе не надо встречаться с друзьями в Японии, пока ты работаешь.
Они начнут суетиться со словами "О, это твоя лучшая работа!" и "Ух ты! Замечательно!"
Морита-сан...
Поправь меня, если я ошибаюсь, но ты перестал меня звать "Великий учитель"?
Ты знаешь, как они зовут тебя за твоей спиной?
"Трус, который сбежал домой из Нью-Йорка".
Мне такие вещи неинтересны.
Вам уже пора бы понять.
Художник, который не получает призов - никто.
Люди точно меняются...
У вас красивый почерк.
Спасибо.
Так значит, вы из Такасаки?
Да, точно.
Представьте себе. Я из Токорозавы.
Это рядом?
Примерно два часа на машине.
Ах да...
Вы не могли бы мне помочь перенести кое-что?
Эм... да.
Спасибо за все, Танака-сан. Надеюсь на вас и впредь.
Простите. Я всегда умудряюсь заболтаться с ним.
Ничего.
Только не говорите, что вы держали его все это время?
Вы же сказали, что это для клиента,
вот я и боялся, что плохо, если испачкается.
Кажется, ты понравился Усуи.
Он очень хочет, чтобы ты работал у него. Что скажешь?
Учитель.
Ваша работа - это то, о чем вы мечтали?
Мой семпай из колледжа попросил меня оказать ему услугу,
я сначала сомневался, но потом стал ценить эту работу.
Ясно...
Я тоже сначала хотел рисовать.
Но людей, занимающихся тем, что им нравится - единицы.
А людей, занимающихся тем, чем им действительно бы хотелось - еще меньше.
Я очень рад, что у меня есть эта работа.
Хорошо поработали.
C Каналом никаких изменений? Давайте я займусь этим?
Нет, ничего. Я сделаю сам.
Все в порядке?
Ты о чем?
C тех пор, как Мивако в больнице, ты все время работаешь.
Ты лишком молод, чтобы столько заботиться об окружающих.
Занимайся своими делами.
Маяма-сан...
Что мне делать?
Что значит "что делать"?
Я думаю, хорошая ли это идея, согласиться на эту работу.
Он хочет, чтобы ты пришел к нему работать, верно?
Верно, но...
Среди всех людей здесь в Японии, это замечательно, что ты кому-то нужен, как думаешь?
Не так-то просто стать кому-то нужным.
Маяма! Помоги мне!
А? Что ты делаешь?
Внутренние перестановки!
Если это не сделаю я, никто не сделает!
А разве это не твое барахло?
Для всех это, может быть, и барахло, но для меня все это - нужные вещи!
Ты собираешься когда-нибудь использовать что-то из этого?
Я не знаю, но будут проблемы, если они мне понадобятся, а их не будет.
Так, как у тебя дела с вдовой?
Да ничего особенного...
Ты так же плох в любви, как и Такемото!
Отстань.
Ты с ней ни разу не встречался?
Нет.
И тебе все равно?
Конечно, нет.
Я безумно хочу ее увидеть.
Но ты к ней не пойдешь.
Я решил не приближаться к ней, пока не буду в себе уверен.
Я не буду видеться с ней, пока не стану человеком, который будет ей нужен.
Алло?
Поздравляем!
Спасибо.
Замечательно.
Спасибо.
Почему мне мы вечеринку не устроили, а новую работу Такемото отмечаем?
Хватит жаловаться, ты же не ребенок!
Морита-сан, с возвращением.
Хватит радоваться только потому что нашел работу, придурок!
Отпусти!
Ешьте быстрее.
А вам это правда удобно?
Конечно. Мы давно не устраивали вечеринок.
Спасибо.
Ешь давай.
Приступим!
Здорово!
Это же глина!
Морита-сан, ты был прав!
Такемото очень хочет морского ежа, но не спешит и сначала ест яйца.
Прекратите, пожалуйста!
Я выбрал работу в море неуверенности и сомнений.
Молодец, Такемото!
Но, когда я вижу их улыбки,
Поздравляю!
Мне кажется, что я сделал правильный выбор.
Поздравляем!
Как вам это блюдо?
Хорошо.
Замечательно.
Алло, это Юта.
О, Юта! Как дела?
Нормально.
Эм... Мама там?
Она уже ушла на работу. Что случилось?
Я просто... Эм...
Я нашел работу.
Правда?
Ясно.
Казу-сан?
Казу-сан просто плакал.
Казу-сан.
Он так долго плакал, что я совсем смутился.
Алло?
Это Номия.
Как дела?
Я обязательно сегодня закончу,
так что можете не волноваться.
Я отвезу это.
Хорошо.
Эй, Маяма.
Да?
Ты можешь заехать к Аюми-чан?
Конечно. Могу.
Принеси ей что-нибудь вкусненького поесть.
Вот.
Понятно.
Эта скульпура...
не смогла даже отборочный тур пройти...
к соревнованиям, где ты заняла первое место.
Я...
проиграла.
А?
Среди всех твоих работ
эта - моя самая любимая.
Когда я их увидела, я почувствовала, словно потерялась,
и была очень в себе разочарована.
Ты куда?
Пока я на них смотрела, я чувствовала разочарование...
так что я хочу еще рисовать.
Почему бы тебе не порисовать тут?
Э?
А можно?
Ага.
Конечно.
Эй.
Мм?
Помнишь, мы потом пошли есть после того, как сфотографировались.
Хм? Да?
Я плохо помню.
Интересно, почему мы забыли?
Даже то, что забывать не хотели.
Даже то, о чем хотели помнить вечно,
все исчезнет...
со временем, да?
Даже воспоминания о нем.
Такое чувство...
что они медленно исчезают.
Кажется, число вещей, которые я забыла,
все больше.
Не надо себя обвинять в этом.
Хватит себя так обвинять.
Если я забуду,
он станет медленно исчезать.
Мне надо хорошо помнить, ради него.
Иначе он совсем исчезнет.
Рика-сан!
Я буду стараться.
И обязательно к вам вернусь, Рика-сан.
Такой, как сейчас,
ты не можешь поддержать Рику.
Я не подхожу?
Его невозможно превзойти?
Прости.
Понятно. Рассчитываю на вас.
О!
Что случилось?
Что мне надо сделать...
чтобы стать взрослым?
Как мне стать тем,
кто сможет...
поддерживать другого человека?
Как?
Все, закончила.
Эти Имагаваяки были только с пылу с жару. Очень жаль. Маяма.
В прошлом есть то,
что мне стоило забыть.
Но сейчас...
я действительно чувствую, что мне нужно забыть.
Как ты думаешь, я смогу?
Я действительно не уверена, что смогу.
Добрый вечер.
Закончила?
Да.
Ничего себе!
Что смешного?
Знаешь, я говорил восемь.
Э? Не может быть!
Вы сказали, сто.
Ужас.
Ты не злишься?
Э?
Пойдем поедим собу. Я знаю хорошее место.
Ничего. Я не голодна.
О, простите. Я заснула.
Ну, ты должна была устать, после того, сколько ты их сделала.
А мы далеко?
Нагано.
Нагано? Не обманывайте!
Я не обманываю.
Поехали обратно!
Даже если и так, мы на трассе, я не могу прямо сейчас развернуться.
Ты ведь можешь съехать с трассы!
Ты чего злишься-то?
Ты мне не сказал, что мы все это время едем в Нагано.
Да, не сказал.
Когда я учился в колледже и ехал автостопом...
один водитель грузовика, который подобрал меня, показал мне это место, где кормят собой.
Сначала я очень стеснялся поднять большой палец.
Большой палец?
Да-да. Когда голосуешь...
надо делать так, чтобы остановить машину.
В общем, я очень стеснялся так делать.
И пока я нерешительно поднимал руку, передо мной стали останавливаться такси.
Я никогда не попадал в бОльшие неприятности, чем в тот раз.
Они говорили: "Если уж делаешь, то правильно поднимай большой палец."
Ну как?
Вкусно.
Я в первый раз...
ем такую вкусную собу.
Нет, я не об этом.
Я спрашиваю, ты все еще хочешь съесть еще.
Ты, наверное, максималист даже в этом?
Спасибо за еду.
Спасибо за 92 дополнительных чашки.
В японском языке "8" и "100" звучат почти одинаково.
В следующий раз говори "Восемь" вместо "Сто".
Я потренирую свое произношение.
А ты поучи меня как-нибудь гончарному мастерству.
Я очень строгий учитель.
Ничего, я буду готов.
Спокойной ночи.
Эй, Аюми-чан.
Давай я верну ему пальто?
Разве это не Маямы?
Это ведь его пальто?
Это мой тебе подарок в честь новой работы.
Это правда ничего?
Ты сможешь доезжать до офиса Усуи на велосипеде.
Это здорово. Я собирался поприветствовать его сегодня.
Передавай ему от меня привет.
Да.
Спасибо.
Сенсей, дайте мне рамен.
Эй, придурок!
Он почти закончился.
Я только разок попробовал.
Давай представим, что...
красивая женщина делает вкуснейший рамен.
Как по-твоему, можно ли влюбиться в эту женщину, поев этого рамена?
Спрашиваешь, хочу ли я жениться на женщине, которая хорошо готовит?
Я спрашиваю, можно ли...
влюбиться в кого-то благодаря его таланту.
Я думаю, можно.
Еда это, рисование или керамика,
частичка человека всегда с этой вещью.
Если тебе нравится, что человек делает...
не значит ли это, что тебе нравится часть человека?
Это правда?
Взять даже этот рамен.
В нем есть вкус того человека, который его делал.
Его можно почувствовать?
Мне очень жаль!
Только что разорился один из наших крупных клиентов,
вся прибыль, которую мы должны были от них получить, исчезла.
Сейчас будет очень тяжело тебя нанять, Такемото-кун.
Мне очень жаль!
Тебе надо участвовать в выставке Ничиби.
Мне надо спросить Шу-чана...
Решай сама.
Если ты получишь первое место, то пройдешь по конкурсу.
Ты сможешь поехать учиться в Италии.
Я...
не хочу ехать за границу.
Меня вполне устроит,
если я смогу рисовать в деревне.
Почему ты так независима?
Тебя выбрали!
Многие стараются изо всех сил,
но у них нет и шанса.
Талантливым людям нужно продолжать рисовать.
Хотя бы ради тех, кто идет следом, ты должна очень постараться.
Понимаешь?
Ты не знаешь, о чем на самом деле думает Ханамото-сенсей,
не так ли?
Мне...
нравится твоя картина, Морита-сан.
Я...
люблю тебя, Морита-сан.
Когда стоишь на распутье..
как суметь...
выбрать правильную дорогу.
Обучение за границей.
И если ты понимаешь это,
будешь ли ты продолжать искать.
Я чувствовал, словно нашел свой путь,
а он бесследно исчез.
Появится ли когда-нибудь...
подобный путь...
передо мной опять.
Такемото!
Морита-сан.
Знаешь, Такемото,
я понял одну замечательную вещь.
Я...
люблю Ханамото Хагуми.